If you’re in the market for a prefab accessory dwelling unit, read on for process, costs, and options to score the best tiny, backyard home.