The rise of Accessory Dwelling Units is making it easier to discover hidden gems. You can map out and explore quaint and cozy corners.